A state supreme court judge on Friday ordered the city’s Department of Education to vacate its $38 billion budget, ruling that the city did not follow state protocols when it passed it.