Tense and uncomfortable conversations can arise when parents dominate the discussion of where their kid goes to college.