Google's new Pixel battery health feature, coming with Android 16, could extend phone life. Here's how it works and why older models may miss out.