GoodRx has streamlined the online prescription purchase process, launching the experience with employee-owned Midwestern supermarket retailer Hy-Vee.