Regardless of how you actually feel about your company or manager, your resignation “has to be wrapped in gratitude,” one expert says.