The pandemic silenced jazz brunches, but now bands are striking up again. Here are four spots where the music bops, cocktails ...