The loss of the Swinton mural is a travesty. But perhaps its legacy can be to wake up the guardians of the city's heritage to seek, find, and record what needs saving says Neal Keeling.