In Charleston’s storied sailing scene, tradition runs deep and superstitions linger, but two women captains are navigating change, challenging old norms and making space for the next generation.