Three empanada spots have cracked the code — with bold flavors, eye-catching decor, and, yes, out-of-the-box names, they refuse to blend in.