Major U.S. airlines let travelers book cruises through their sites and earn miles in the process, but experts say the perks may come with trade-offs.