A new ICE policy authorizing deportation of migrants to countries where they are not citizens has sparked alarm among legal advocates, who say it threatens due process and international protections.