Amid a bleak landscape, the studio behind Alan Wake has found a way to survive and grow, all while staying weird.