Two analog New Yorks collide in Marielle Heller’s “Can You Ever Forgive Me?,” the true-life story of biographer-turned forger Lee Israel (Melissa McCarthy): the gritty, AIDS-inflicted urban ...