More municipalities are using organic brines, food-based treatments or high-tech plows and pavement to lower costs and limit environmental impacts.