It occasionally struggles to deal effectively with its weighty themes, but Tammy's Always Dying is always anchored by Felicity Huffman's finely tuned performance.