Borrowers have seen their housing cost burden edge up slightly, from 19.8% of household income in 2020 to 20.3% in 2023.