The opioid that kills tens of thousands of Americans every year has become a source of political leverage that Beijing won’t easily give up.