Alphabet Inc.'s leaders may have exposed it to significant legal risk by continuing to distribute TikTok through its Google Play app store, according to a lawsuit filed Tuesday.