Venus Williams enjoyed a winning return to competitive tennis after 16 months away, as she reached the quarterfinals of the women’s doubles at the DC Open alongside Hailey Baptiste.