Federal prosecutors have linked the rapper’s killing to a yearslong gang war between Duck’s Tookaville faction of the Gangster Disciples and the O Block set of the Black Disciples.