Beijing: When it was suggested to Indigenous Australian author Bronwyn Bancroft that her picture books for children be translated into Chinese, her first thought was the size of the population.