Dogs are increasingly being prescribed medications to treat "problem behaviours", but experts suggest non-drug solutions could be better.