Judges in two states blocked the Education Department’s “Dear Colleague” letter, which sought to end consideration of race in virtually all aspects of campus life.