In “The Fanatic,” John Travolta plays a disturbed genre movie buff whose passion for his favorite horror actor goes way too far. But don’t worry, “Grease” and “Pulp Fiction” fans.