The Hartford Stage’s season ends with the Madeleine George comedy about a mythic figure who seduces several women in modern-day New Jersey as a means of environmental activism.