The brand made mined diamonds synonymous with love and devotion. Now the CEO decries what he calls a ‘huge con’ in lab-grown stones masquerading as precious.