"Patience," an ingratiating episodic series on PBS beginning Sunday, follows a neurodivergent clerk played by Ella Maisy Purvis who aids a police detective in the British city of York.