A "radical" transformation project now under way at the UEA is set to create hundreds of new jobs, it is claimed.