Award-winning cartographer on his process, and what he hopes locals take from looking at his ‘information as art’ maps.