One of Japan’s largest book publishers has had to “urgently” reprint a classic piece of literature after mobile game fans flocked to purchase it.