The tears flowed freely when Anne Horton told her Columbus Academy field hockey players that she had coached them for the final time.