MPs on the Public Accounts Committee (PAC) say the government has not done enough to contact all those who qualify for Post Office scandal compensation schemes.