Hairstyles deeply rooted in tradition are making a confident return – and for African women, it’s more than just a trend.