The best hotels in Mexico City offer excellent accommodations across a wide range of neighborhoods, from Condesa to Coyoacan.