Sanjana Bhambhani's ancestors fled their homeland during India's Partition – and her family gradually lost their mother tongue. Can she now reclaim it?