A United States special mission vessel—designed to monitor missile launches—was spotted underway off China's coast in the Yellow Sea last month, according to ship-tracking data.