The online used-car retailer needs a robust inventory to keep growing. And that's why it's betting a 30-second spot during the Big Game will pay off.