By contrast, the Art Institute’s retitling feels like a disappointing act of erasure. The new title not only dulls the edge ...