A Brazilian judge's order involving a U.S. citizen has intensified global free speech tensions over alleged online censorship.