An off-Broadway version of “West Side Story” has been playing out in Central Park this spring, as a male wood duck has found love with a female mallard — marking an unusual pairing of waterfowl from ...