As Puerto Rico’s tourism economy hits new highs, a quiet movement is reshaping how and where visitors experience the island.