Backing from sovereign-wealth investor Mubadala helped open the door for a U.S. wellhead-to-water business.