The dream of finding a reliable used car under $20,000 has nearly vanished from American roads. What once represented half the market now accounts for barely 10% of available vehicles.