Brenda Song calls watching Macaulay Culkin become a dad has been "one of the greatest joys of my life" on Father's Day. The couple shares sons Dakota and Carson.