If you’re new to the world of payment apps, choosing what to download can feel overwhelming. We’ll help you sort through the options.