Your 401(k) doesn’t just disappear when you die. Here’s how it’s transferred, who gets it, the tax impact, and why beneficiary updates matter more than you think.