From postcolonial reckonings to unmanicured motherhood, these art shows imagine new ways of seeing, making, and caring ...