A toy collector made a thrilling discovery after stumbling upon two vintage Barbie dolls from the 1980s worth up to $600—on a cart waiting to be shelved at a local Goodwill store.