A teacher who was caught "stumbling" as she put children into a BMW while three times over the drink-driving limit has been allowed to keep her licence thanks to an "exceptional hardship" ruling.