Sonos Inc. released a major software update for its Ace wireless headphones on Tuesday, as it works to rebuild its reputation ...